Я этого не замечал за материковыми китайцами, но гонконцам дарить книги плохая идея. Дело в том, что на кантонском книга (書) произносится syu, что созвучно 輸 проиграть, потерять, потерпеть поражение (та же самая ситуация и в путунхуа 书 (книга) произносится как шу, что также звучит как 输 (проиграть, потерять, потерпеть поражение) даже с тем же
(
Read more... )